1
00:00:10,724 --> 00:00:12,059
-おい。
-おい。

2
00:00:12,142 --> 00:00:13,352
-こんにちは。
-こんにちは。ごめんなさい、遅くなってしまいました。

3
00:00:13,435 --> 00:00:16,270
大丈夫です。さあ、どうぞ。

4
00:00:16,355 --> 00:00:18,232
ラテをいただきました。

5
00:00:18,315 --> 00:00:20,192
-ありがとう。
-しかし、それはまだ来ていません。

6
00:00:21,652 --> 00:00:22,694
ああ。

7
00:00:23,820 --> 00:00:25,364
それで、ここへの散歩はどうでしたか？

8
00:00:26,114 --> 00:00:27,574
-何？
「ここへの散歩はどうでしたか？」

9
00:00:27,658 --> 00:00:29,284
なぜそんなに緊張しているのかわかりません。

10
00:00:29,368 --> 00:00:31,245
恥ずかしいと思っているからかもしれない

11
00:00:31,328 --> 00:00:34,873
あなたが私を十分に信頼していなかったということ
自分の人生を生きるには？

12
00:00:34,957 --> 00:00:36,917
ええ、おそらくそれです。

13
00:00:37,000 --> 00:00:38,460
まだ考えてない
困ったはずだ。

14
00:00:38,544 --> 00:00:40,671
つまり、あなたのお父さんが私に尋ねた
あなたのためにいくつかの糸を引くために、

15
00:00:40,754 --> 00:00:42,047
だから私はあなたのためにいくつかの糸を引いたのです。

16
00:00:42,130 --> 00:00:44,508
私たちに何が起こったのか
一緒に音楽と向き合ってみませんか？

17
00:00:44,591 --> 00:00:47,886
まあ、あなたはそう言いましたね。
私は主に朝食が欲しかっただけです。

18
00:00:48,637 --> 00:00:51,056
わかった、ハニー、
これについてはいろいろ考えたんですが、

19
00:00:51,139 --> 00:00:52,975
そして私がどのように行動したかについて。

20
00:00:53,058 --> 00:00:56,645
そして、言うのは簡単だとわかっています
それは私があなたを愛しているからです。

21
00:00:56,728 --> 00:00:59,565
私はあなたをとても、とても、とても、とても、とても、愛しています
とても、とても、とても、とても--

22
00:00:59,648 --> 00:01:01,817
彼女はそれを理解しています。続けて。

23
00:01:02,609 --> 00:01:03,694
しかし、それだけではありません。

24
00:01:04,570 --> 00:01:07,614
私はフロリダで数年間過ごしました

25
00:01:07,698 --> 00:01:09,616
自分自身がとても残念に思っています。

26
00:01:09,700 --> 00:01:10,909
その部分は本当です。

27
00:01:12,661 --> 00:01:13,954
私は...

28
00:01:14,037 --> 00:01:15,080
ちょっと迷ってしまいました。

29
00:01:16,206 --> 00:01:18,792
そして少し寂しい。

30
00:01:20,627 --> 00:01:22,169
そして、私は自分自身を納得させたと思います

31
00:01:22,254 --> 00:01:24,298
私がすべてをしなければならないことを
もしかしたらできるかもしれない

32
00:01:24,381 --> 00:01:25,924
それがあなたに起こらないようにするために。

33
00:01:27,009 --> 00:01:28,885
そして申し訳ありません。

34
00:01:30,053 --> 00:01:32,514
-どう思いますか？
- かろうじて聞いていたのですが、

35
00:01:32,598 --> 00:01:34,224
しかしそれは誠実に聞こえた。

36
00:01:35,100 --> 00:01:38,687
でも彼は自分がやっている事をやっていた
彼が少し自分を責めているところ

37
00:01:38,770 --> 00:01:40,731
あなたが罪悪感を感じるように
彼に怒っているから。

38
00:01:40,814 --> 00:01:42,774
-それは私のことではありません。
-そうです。

39
00:01:42,858 --> 00:01:45,359
わかった、出発するよ
数日以内に、神に感謝します。

40
00:01:45,444 --> 00:01:47,446
まあ、省略してもよかったかもしれない
「神に感謝します」の部分。

41
00:01:47,529 --> 00:01:48,739
-したくなかった。
-わかった。

42
00:01:48,822 --> 00:01:50,949
-私の人生は私のものだから。
-わかった。

43
00:01:51,032 --> 00:01:54,494
そして、約束してほしいのです
そこから遠ざかること

44
00:01:54,578 --> 00:01:55,787
-何をしても。
-私--

45
00:01:55,871 --> 00:01:57,246
-約束する前に…
-わかりました。

46
00:01:57,331 --> 00:01:59,541
...つまり、何でもいいですか？

47
00:01:59,625 --> 00:02:01,418
覚せい剤中毒になる可能性があります。

48
00:02:01,501 --> 00:02:03,253
楽しいとは聞いていましたが、
そして本当に整理整頓されます。

49
00:02:03,337 --> 00:02:07,382
ですから、歯が抜けてしまったら、
何も言えないんですが？

50
00:02:08,966 --> 00:02:10,260
よし、覚せい剤をやろう。

51
00:02:11,428 --> 00:02:12,512
頑張って生きてください。

52
00:02:12,596 --> 00:02:14,848
ああ、こんにちは、グラハム！すぐそこにいます。

53
00:02:14,931 --> 00:02:16,683
自分でコーヒーを注文して、
私の部屋に充電してください。

54
00:02:16,767 --> 00:02:18,935
- ベーコンも入ってます。
-狂ってください。

55
00:02:20,145 --> 00:02:22,147
家族の危機をダブルブッキングしましたか？

56
00:02:22,230 --> 00:02:24,566
いや、私たちは子供を助けすぎました。くそー。

57
00:02:24,650 --> 00:02:26,568
私たちはみんなきっと大丈夫だと本当に思う。

58
00:02:27,361 --> 00:02:29,738
-こんにちは！
―お二人のことはどう思っていましたか？

59
00:02:29,821 --> 00:02:32,324
-良い試合でしたか？
-私はしませんでした。

60
00:02:32,407 --> 00:02:34,743
でも混乱するよ
誰かがとても熱いとき。

61
00:02:34,826 --> 00:02:36,411
ええ、私はそれを知りませんか？

62
00:02:48,090 --> 00:02:51,301
今日は授業あるのかな、
それともここでただ遊んでいるだけですか？

63
00:02:51,385 --> 00:02:52,678
いや、ごめんなさい、はい。

64
00:02:53,637 --> 00:02:54,513
うーん、うーん。

65
00:02:57,015 --> 00:02:59,351
さて、皆さんもそう願っています
早歩きを楽しみました

66
00:02:59,434 --> 00:03:00,769
ロシアの歴史を通して。

67
00:03:00,852 --> 00:03:02,938
-うーん。
-よくわからない人もいますよね。

68
00:03:03,021 --> 00:03:04,731
さて、いくつかの石のような顔。

69
00:03:05,816 --> 00:03:07,109
けっこうだ。最善を尽くしました。

70
00:03:08,610 --> 00:03:13,448
今では、理解できるシュラウドがあります
ロシアのあらゆるものにキャストします。

71
00:03:13,532 --> 00:03:17,786
しかし、私たちはかなりのことについて話しました
いくつかの興味深いキャラクター。

72
00:03:17,869 --> 00:03:20,831
続けてください。好きなロシアの指導者。行く。

73
00:03:20,914 --> 00:03:22,666
-ピョートル大帝。
-ピョートル大帝。

74
00:03:22,749 --> 00:03:26,503
教育における大きな進歩、
科学、文化。

75
00:03:26,586 --> 00:03:29,381
そう、名前からも素晴らしいし、本質的にも素晴らしい。
とても良い。はい。他に誰かいますか？

76
00:03:29,464 --> 00:03:31,633
-スターリン。
-面白い。

77
00:03:31,717 --> 00:03:33,927
何百万人もの自国民を処刑し、

78
00:03:34,010 --> 00:03:35,429
でもブランドにはとても興味があるよ、ジーナ。

79
00:03:35,512 --> 00:03:37,305
-いつもありがとう。
-クソはもう私の名前を知っています。

80
00:03:37,389 --> 00:03:39,099
-はい、そうです。
-小さな雌犬。

81
00:03:39,182 --> 00:03:42,352
私のお気に入りが誰なのか知っていますか？
ミハイル・ゴルバチョフ。

82
00:03:42,435 --> 00:03:43,895
私はいつも彼のことを考えています
とにかくこの時期、

83
00:03:43,979 --> 00:03:47,274
彼が辞任したのは1991年のクリスマスの日だった。

84
00:03:47,357 --> 00:03:51,236
多くの人がゴルビーを覚えています
グラスノスチ、ペレストロイカ。

85
00:03:51,319 --> 00:03:54,697
でも、あなたはそれを知っています
私が彼について最も尊敬していることは何ですか？

86
00:03:54,781 --> 00:03:59,661
彼はロシア初の指導者だった
妻を前面に押し出すこと。

87
00:04:00,662 --> 00:04:03,790
彼の批評家たちは彼が彼女を愛していると主張した
彼がこの国を愛していた以上に。

88
00:04:03,874 --> 00:04:08,378
彼女が亡くなったとき、彼はこのCDをリリースしました
ライサのための歌と呼ばれています。

89
00:04:09,337 --> 00:04:11,882
絶対的なバンガーもいるし、
ぜひチェックしてみてください。

90
00:04:11,965 --> 00:04:14,509
ほら、みんないつも
ゴルバチョフはそう思った

91
00:04:14,593 --> 00:04:17,053
解体したかった
ソ連国家ですが…

92
00:04:18,930 --> 00:04:20,932
ただ、彼はそうしなかったと思います。

93
00:04:23,143 --> 00:04:26,396
つまり、確かに、そうです、
彼は変化が必要であることを知っていました。

94
00:04:30,358 --> 00:04:32,903
しかし、私は彼がただ
組合の存続を望んでいました。

95
00:04:34,780 --> 00:04:36,239
泣いていますか？

96
00:04:38,533 --> 00:04:39,993
いいえ。

97
00:04:40,076 --> 00:04:41,328
皆様、良い休暇をお過ごしください。

98
00:04:42,496 --> 00:04:43,497
チェリオ。

99
00:05:16,571 --> 00:05:18,573
ほら、読者の皆さん、

100
00:05:18,657 --> 00:05:21,743
自分のキャラクターを大切にし、
彼らはそれに乗り出します。

101
00:05:21,827 --> 00:05:24,454
好例として、
昨日の夜、テレビを見ていたのですが、

102
00:05:24,538 --> 00:05:26,331
そして『It's a Wonderful Life』が始まって、

103
00:05:26,414 --> 00:05:29,751
そして私はそのキャラクターが大好きです
ジョージ・ベイリーのことはあまりにも

104
00:05:29,835 --> 00:05:33,255
それを見なければならなかったということ
最後までずっと。

105
00:05:33,337 --> 00:05:35,340
-『素晴らしき哉、人生』とは？
-冗談だよ。

106
00:05:35,423 --> 00:05:38,593
「鐘が鳴るたびに、
天使が翼を得る。」

107
00:05:38,677 --> 00:05:41,888
キリスト教映画みたいな感じでしょうか？
だって、それなら、いいえ、ありがとう。

108
00:05:41,972 --> 00:05:44,641
いいえ、それ自体はキリスト教ではありません。それは...

109
00:05:44,724 --> 00:05:45,934
さて、クリスマス映画です。

110
00:05:46,017 --> 00:05:48,353
でも、そうです、
ある意味キリスト教っぽいかな。

111
00:05:48,436 --> 00:05:50,105
我慢する。 「鐘が鳴るたびに、

112
00:05:50,188 --> 00:05:51,898
-天使は翼を得る」?
-そうですね。

113
00:05:51,982 --> 00:05:54,067
もしあなたが中にいたらどうしますか？
アーケードか何か？

114
00:05:54,150 --> 00:05:54,985
ええ、それはのようです

115
00:05:55,068 --> 00:05:56,236
- とんでもない数の天使たち。
-ええ。

116
00:05:56,319 --> 00:05:58,989
いいえ、天使は一人だけです、
彼の名前はクラレンスです。

117
00:05:59,072 --> 00:06:01,032
クラレンス？それは聖書からですか？

118
00:06:01,116 --> 00:06:03,743
-コリント人への手紙だと思います。
-これはでっち上げですか？

119
00:06:03,827 --> 00:06:05,704
宗教は安全な話題ではないからです。

120
00:06:05,787 --> 00:06:07,372
いいえ、いいえ、いいえ。これは本物の映画です。

121
00:06:07,455 --> 00:06:10,834
そしてそれを宿題に出すつもりだったのですが、
でも今日が最後の授業です。

122
00:06:11,626 --> 00:06:13,128
それで、そこまでは…

123
00:06:14,170 --> 00:06:15,839
言わなければなりません

124
00:06:15,922 --> 00:06:19,759
ここに来る前、私は...

125
00:06:20,844 --> 00:06:22,262
-うーん、考えもしなかった--
-ごめんなさい、グルグ。

126
00:06:22,345 --> 00:06:24,055
化学決勝は2分ほどで終わりました。

127
00:06:24,139 --> 00:06:25,891
おお！ああ、そう、そう、そう、行きましょう！

128
00:06:25,974 --> 00:06:28,643
行け、行け、行け、行け。楽しい休暇をお過ごしください。

129
00:06:28,727 --> 00:06:31,021
そして書き続けてください！

130
00:06:31,813 --> 00:06:32,813
トミー。

131
00:06:33,899 --> 00:06:35,859
おい、あなたは私を殺すつもりだ。

132
00:06:35,942 --> 00:06:37,944
-ねえ、わかってるよ。
-入れなきゃ、入れなきゃ。

133
00:06:38,028 --> 00:06:39,696
わかってる、わかってる。

134
00:06:39,779 --> 00:06:41,948
あなたの章の最終草稿をお願いします。

135
00:06:42,032 --> 00:06:43,575
必要なのはそれだけです、
そしてあなたはこのコースに合格します。

136
00:06:43,658 --> 00:06:45,327
私の指が触れるとすぐにあなたは通り過ぎます。

137
00:06:45,410 --> 00:06:46,828
やあ、頑張ってきたよ。

138
00:06:46,912 --> 00:06:50,164
ただ、本当にこれが良いものであってほしいと思っています。

139
00:06:50,248 --> 00:06:51,917
はい、それでは一日の終わりに届けましょうか？

140
00:06:52,000 --> 00:06:54,210
-大丈夫。
-完璧。

141
00:06:54,294 --> 00:06:56,671
ああ、それと、ビッグニュースです。

142
00:06:56,755 --> 00:06:58,048
他のクラスはすべて合格しました。

143
00:06:58,131 --> 00:06:59,591
-さすが！
-ええ、男。

144
00:06:59,674 --> 00:07:01,801
-最終的な統計も粉砕しました。
-そうだったんですか？

145
00:07:01,885 --> 00:07:03,053
-うん。
-何を手に入れましたか？

146
00:07:03,136 --> 00:07:04,554
これまでで最もセクシーなグレード。

147
00:07:04,638 --> 00:07:06,056
-69歳。
-おお。

148
00:07:06,139 --> 00:07:07,891
-入れてください。
-D-plus、ベイビー、さあ。

149
00:07:07,974 --> 00:07:09,351
とても良い。あなたを誇りに思います。

150
00:07:09,935 --> 00:07:11,269
これはでたらめです！

151
00:07:12,687 --> 00:07:15,899
私のマクロ経済学の教授
私にBを与えています。

152
00:07:15,982 --> 00:07:18,026
成績を一度も取ったことがない
前のAの下。

153
00:07:18,109 --> 00:07:20,153
-どんな感じですか？
-クソ野郎。

154
00:07:20,236 --> 00:07:21,321
「クソ野郎」

155
00:07:22,113 --> 00:07:24,115
-ビジネススクールに通っているんですか？
-おお。

156
00:07:24,199 --> 00:07:28,078
3か月経って、初めて彼が私に尋ねました
私の人生について何でも。

157
00:07:28,161 --> 00:07:29,621
ごめん。

158
00:07:29,704 --> 00:07:32,499
くそー、モーに謝ったの？
大丈夫ですか？死んでるの？

159
00:07:32,582 --> 00:07:35,543
いいえ、私はただ--
本当によく眠れませんでした。

160
00:07:35,627 --> 00:07:36,962
常夜灯をつけるのを忘れましたか？

161
00:07:37,045 --> 00:07:41,091
いくつかのことに取り組んでいるのですが、
それがすべてです。

162
00:07:41,174 --> 00:07:42,384
授業に行かなければなりません。

163
00:07:42,467 --> 00:07:45,929
ああ、モー、B のことは心配しないでください、いいですか？

164
00:07:46,012 --> 00:07:47,597
というか、私ももらったことないです
そんなに低いグレードなのに、

165
00:07:47,681 --> 00:07:50,517
しかし、私はそれができると想像します
もっと感じてください...

166
00:07:51,601 --> 00:07:52,560
人間。

167
00:07:52,644 --> 00:07:54,104
-そこにいるよ。
-秩序が回復しました。

168
00:07:54,187 --> 00:07:55,563
平均的でいいよ、モー。

169
00:07:56,731 --> 00:07:58,191
うーん。

170
00:07:58,858 --> 00:07:59,901
ため息は何ですか？

171
00:07:59,985 --> 00:08:01,444
ああ、何も、何も、何も、ただ...

172
00:08:03,279 --> 00:08:05,949
あなたとタートルネック公爵
ウィスコンシンに向かっています、

173
00:08:06,032 --> 00:08:08,284
そして私は決して得られません
またあなたと一緒に暮らすために。

174
00:08:08,368 --> 00:08:11,246
本当にどうやってか分かりません
私はあなたがいなくてもやっていけます。

175
00:08:11,329 --> 00:08:12,497
来て。

176
00:08:12,580 --> 00:08:13,707
持ち込んでください。

177
00:08:15,417 --> 00:08:16,751
大丈夫ですよ。

178
00:08:16,835 --> 00:08:19,004
それを知ることはできないでしょう。

179
00:08:21,798 --> 00:08:22,716
これをやってみましょう。

180
00:08:24,009 --> 00:08:25,218
わかった。

181
00:08:25,301 --> 00:08:27,220
-キスしてもいいですか？
-ああ、神様、

182
00:08:27,303 --> 00:08:28,972
と聞かれると本当に嫌になりますが、
とても恥ずかしいです。

183
00:08:29,055 --> 00:08:30,098
-イエス。大丈夫。
-やるだけ。

184
00:08:34,561 --> 00:08:36,855
ケイティはそうは思わない

185
00:08:36,938 --> 00:08:38,523
まだ完全に許してくれました。

186
00:08:38,606 --> 00:08:40,692
-父と娘の皆さん。
-おお。

187
00:08:40,775 --> 00:08:43,318
見たはずだ
それを言ったときの父の顔

188
00:08:43,403 --> 00:08:46,197
法改正前から切り替えたかった
詩人になるために。

189
00:08:46,281 --> 00:08:48,491
―あの顔ならできると思いますよ。
-やってみろよ。

190
00:08:48,575 --> 00:08:50,869
ああ、詩人ですね？

191
00:08:50,952 --> 00:08:52,787
かっこいい。

192
00:08:52,871 --> 00:08:54,497
クソ野郎どもは皆同じだ。

193
00:08:56,166 --> 00:08:57,250
-おい！
-おい！

194
00:08:57,333 --> 00:08:58,501
-やあ、すべて完了しました。
-おい。

195
00:08:58,585 --> 00:08:59,836
-素晴らしい。
-掘り下げていただければ幸いです。

196
00:08:59,919 --> 00:09:01,046
私もそう願っています。

197
00:09:01,129 --> 00:09:02,547
今は私にパンチを加えないでください。

198
00:09:02,630 --> 00:09:04,132
-わかりました。もちろん。
-やあ、あなたは最高だよ、ルースター!

199
00:09:04,215 --> 00:09:06,885
ごめんなさい、ごめんなさい！みんな落ち着けよ。

200
00:09:06,968 --> 00:09:08,845
彼は図書館に行ったことがありますか?

201
00:09:08,928 --> 00:09:10,555
もう一つ気づいたこと。

202
00:09:11,514 --> 00:09:13,099
あの少年はあなたを崇拝しています。

203
00:09:13,183 --> 00:09:16,394
多くの人がそうであるように、彼もそうします
他の生徒たちの。

204
00:09:16,478 --> 00:09:20,648
彼らは皆がっかりしている
あなたが去っていくのは迷惑です。

205
00:09:20,732 --> 00:09:24,736
大げさだと思いますが、ありがとう。
みんな元気になりますよ。

206
00:09:25,737 --> 00:09:26,988
しません、グレッグ。

207
00:09:28,364 --> 00:09:31,743
私はあなたに言いました、
ここには友達があまりいません。

208
00:09:32,786 --> 00:09:36,164
ご存知のように、とても嬉しいです
私たちはお互いに寝ませんでした。

209
00:09:37,165 --> 00:09:40,085
-それはよくわかります。
-いいえ、私は人付き合いが変になります

210
00:09:40,168 --> 00:09:41,628
彼らとセックスした後。

211
00:09:41,711 --> 00:09:44,631
そして、それがどうなろうとも、
ずっと作りたいと思っているのですが、

212
00:09:44,714 --> 00:09:46,007
そうですね、私は彼らを少し嫌いだと思います。

213
00:09:46,091 --> 00:09:47,967
そして、最終的には、
私は彼らと話すのをやめました。

214
00:09:48,051 --> 00:09:48,927
でも...

215
00:09:49,594 --> 00:09:54,099
私はあなたと話すのが好きです、
止めなければならないとしたら残念です。

216
00:09:54,182 --> 00:09:55,600
電話は持っていますよね？

217
00:09:55,683 --> 00:09:56,726
-うーん、うーん。
-素晴らしい。

218
00:09:56,810 --> 00:09:57,811
完璧。

219
00:09:59,187 --> 00:10:00,688
-ああ、くそー。
-何？

220
00:10:01,523 --> 00:10:03,441
新しい本の先行版を入手しました

221
00:10:03,525 --> 00:10:05,735
あなたにあげたいもの
それは最初のものだから

222
00:10:05,819 --> 00:10:07,654
女性主人公で書きました。

223
00:10:08,655 --> 00:10:10,782
-渡してください。それを渡してください。
-わかった、ちょっと待って、ちょっと待って。

224
00:10:10,865 --> 00:10:12,325
酉の本ではありません。

225
00:10:13,326 --> 00:10:16,579
カバーアートについては何も言うことができませんでした...

226
00:10:17,747 --> 00:10:19,958
はい、そうです。

227
00:10:21,042 --> 00:10:23,211
グレッグ、彼女には頭がないわけではない。

228
00:10:23,294 --> 00:10:25,088
表紙には入りませんでした。

229
00:10:26,506 --> 00:10:28,133
-ロニ。
-何？

230
00:10:28,758 --> 00:10:30,510
- ぜひチェックしてみてください。
-いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

231
00:10:30,593 --> 00:10:32,220
大丈夫です。いいえ、来る必要はありません。

232
00:10:32,303 --> 00:10:35,348
-どうしたの？
-グレッグは新しい本を持っています。

233
00:10:37,350 --> 00:10:40,103
この図書館に他に女性がいますか
そんな体で？

234
00:10:40,186 --> 00:10:42,647
分かりませんし、調べるつもりもありません。

235
00:10:43,940 --> 00:10:46,234
-自分自身に満足していますか？
-はい、そうです。

236
00:10:49,612 --> 00:10:51,072
それで、皆さん休憩中は何をしてますか？

237
00:10:51,156 --> 00:10:53,199
リリーがニューヨークまで会いに来るよ
クリスマス直後、

238
00:10:53,283 --> 00:10:55,451
そして私たちは行くつもりです
MoMAのマルセル・デュシャン展。

239
00:10:55,535 --> 00:10:57,704
-楽しい！
-そして多分、いくつかのクラブに行くかもしれません

240
00:10:57,787 --> 00:10:58,955
そして、私たちの顔を飲み干しますか？

241
00:10:59,038 --> 00:11:00,498
わかりません、ごめんなさい！

242
00:11:00,582 --> 00:11:02,959
そう、でも君はふりをするつもりだ
それはデュシャンのものですか？

243
00:11:03,042 --> 00:11:04,669
ええ、でも私たちはそうするかもしれません
そんな時間はない。

244
00:11:04,752 --> 00:11:06,296
デュシャンがどんな人なのか全く知らないのですが…

245
00:11:06,379 --> 00:11:07,589
あなたは私のTAです！

246
00:11:07,672 --> 00:11:09,674
-わかった。
-会いに来てください

247
00:11:09,757 --> 00:11:11,467
-ニューヨークで。
-お願いします！とても楽しいでしょうね。

248
00:11:11,551 --> 00:11:14,637
私はしたいです。でも、私はそうなるつもりだ...
私はロンドンにいるつもりです。

249
00:11:14,721 --> 00:11:15,972
-おお。
-アーチーと一緒に。

250
00:11:16,890 --> 00:11:17,932
おお。

251
00:11:18,016 --> 00:11:19,851
-わかった。
-わかった。

252
00:11:21,227 --> 00:11:22,854
でも慣れなきゃ
それを大声で言うこと。

253
00:11:22,937 --> 00:11:25,857
そして、私には私のことを気にかけてくれる人が必要です
あまりがっかりしないように。

254
00:11:25,940 --> 00:11:27,692
-わかりました、はい、ごめんなさい。うん。
-ええ、私たちはあなたを愛しています。

255
00:11:27,775 --> 00:11:28,776
-もう一発やってみよう。
-はい。

256
00:11:28,860 --> 00:11:30,195
-わかりました、そうですか？わかった。
-うん。

257
00:11:30,278 --> 00:11:31,529
アーチーとまた一緒になるよ。

258
00:11:31,613 --> 00:11:33,781
-ええと！変態だよ！
-いいえ！いいえ！いいえ！いいえ！いいえ！

259
00:11:33,865 --> 00:11:35,033
-君たちは面白くないよ。
-ケイティ。

260
00:11:35,116 --> 00:11:37,035
-あなたではない。
-いいえ、私たちは陽気です。

261
00:11:37,118 --> 00:11:39,162
グレッグ、まったくひどい決断だ

262
00:11:39,245 --> 00:11:40,872
-私たちを離れるために。
-良い。

263
00:11:40,955 --> 00:11:43,708
私はこの大学の学長になります

264
00:11:43,791 --> 00:11:46,711
クリストルが私の死体を引きずるまで
このオフィスから出て行きます。

265
00:11:46,794 --> 00:11:48,463
-そんなことしてないよ。
-はい、そうです。

266
00:11:48,545 --> 00:11:49,923
誰かに電話してみます。

267
00:11:50,006 --> 00:11:51,299
理にかなっています。彼は大きいです。

268
00:11:52,550 --> 00:11:54,052
グレッグ、私はあなたにとても怒っています。

269
00:11:54,135 --> 00:11:56,387
おお。なぜ？

270
00:11:56,471 --> 00:11:58,848
あなたは私にとって男性に対するハードルをとても高く設定しました。

271
00:11:58,932 --> 00:11:59,849
おお。

272
00:12:00,350 --> 00:12:02,018
ジェイクが私をコーヒーに誘ってくれました。

273
00:12:02,101 --> 00:12:04,604
まあ、彼はいい人だよ。
彼はただいくつか問題を抱えていたんです。

274
00:12:04,687 --> 00:12:06,564
そして彼はその基準をはるかに超えています。

275
00:12:06,648 --> 00:12:09,400
-おお。素晴らしい。
-彼は私に本当に親切です。

276
00:12:09,484 --> 00:12:11,444
そして私は彼の髪が好きです。

277
00:12:11,527 --> 00:12:13,738
-彼は良い髪をしています。
-時々彼が私を見ると、

278
00:12:13,821 --> 00:12:18,368
彼が物思いにふけっているのかどうかはわかりません
あるいは彼が私を殺したいのなら。

279
00:12:19,327 --> 00:12:20,578
しかし、それは刺激的です。

280
00:12:21,329 --> 00:12:22,163
ノック、ノック。

281
00:12:22,247 --> 00:12:24,040
ああ。中断して申し訳ありません。

282
00:12:24,123 --> 00:12:25,667
今この瞬間を台無しにしたくない
それはここで起こっています。

283
00:12:25,750 --> 00:12:27,168
あなたはあらゆる瞬間を台無しにします。

284
00:12:27,252 --> 00:12:28,127
わかった。

285
00:12:29,003 --> 00:12:31,214
ことわざ的に言わなければなりません
今日はいくつか弾丸を噛んで、

286
00:12:31,297 --> 00:12:33,049
だから、「ブーブー...」って言ってもいいかもしれない。

287
00:12:33,132 --> 00:12:34,384
...これをチャンバーから取り出して...

288
00:12:35,260 --> 00:12:36,344
比喩的にそれをむしゃむしゃ食べる。

289
00:12:36,427 --> 00:12:38,972
そんなふうに話していると、
それが人々があなたを嫌う理由です。

290
00:12:39,055 --> 00:12:42,433
グレッグ、あなたと私はそう思います
フェンスをいくつか修繕しなければならないだろう。

291
00:12:43,601 --> 00:12:44,978
なぜそんなことをするのでしょうか？

292
00:12:45,061 --> 00:12:46,062
さて...

293
00:12:47,855 --> 00:12:50,024
彼女はあの野郎には戻れない！

294
00:12:50,108 --> 00:12:52,068
ああ、なんてことだ、私たちの娘が信じられない

295
00:12:52,151 --> 00:12:55,029
一緒に戻ってきています
超ハンサムな夫と一緒に、

296
00:12:55,113 --> 00:12:56,864
彼女が本当にセックスしたいのは誰ですか。

297
00:12:56,948 --> 00:12:59,450
私たちは同じページにいるでしょうか
私たちの人生で一度だけですか？

298
00:12:59,534 --> 00:13:00,910
私たちは同じ考えを持っています。

299
00:13:00,994 --> 00:13:05,081
アーチーは傲慢な人だと思う
たわごとの一部。いつも持っています。

300
00:13:05,164 --> 00:13:07,083
私たちは彼女に電話しなければなりません、
彼女にこれをしないように言いなさい。

301
00:13:07,166 --> 00:13:10,586
あなたはその朝食にいたばかりではありませんでしたか
あなたが私をそこに行かせたのですか？

302
00:13:10,670 --> 00:13:11,963
私は気にしない。電話するよ。

303
00:13:12,046 --> 00:13:14,090
-何してるの？
-私はあなたを自分自身から救っています。

304
00:13:14,173 --> 00:13:15,383
-電話をください。
-いいえ。

305
00:13:15,466 --> 00:13:17,302
-電話をください、ベス。ベス！
-いいえ。いいえ。

306
00:13:17,385 --> 00:13:21,764
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
そして今、それは私の尻にあります。

307
00:13:21,848 --> 00:13:24,017
望めば手に入れることができますが、
でも、あなたは以前はそれが好きではありませんでした。

308
00:13:25,143 --> 00:13:26,561
ベス、さあ。

309
00:13:26,644 --> 00:13:27,645
大丈夫。

310
00:13:28,688 --> 00:13:31,774
あなたがするただ一つのことをしてください
あなたはしないと彼女に約束しました。

311
00:13:31,858 --> 00:13:33,401
だってそうすれば、
彼女はもうあなたと話すことはないだろう、

312
00:13:33,484 --> 00:13:35,862
それから私は誰かを持っています
クリスマスに一緒にスキーに行きます。

313
00:13:35,945 --> 00:13:37,238
わーい！

314
00:13:39,198 --> 00:13:40,158
酔いたいですか？

315
00:13:40,241 --> 00:13:41,326
つまり、いつも。

316
00:13:41,409 --> 00:13:43,077
それは危険信号だ。

317
00:13:44,912 --> 00:13:47,290
私の母はとても興奮しすぎています
クリスマスについて。

318
00:13:47,373 --> 00:13:49,000
私たちはウィスコンシンに5日間しかいないのですが、

319
00:13:49,083 --> 00:13:51,502
そして彼女はそれを望んでいます
３回の伐採パーティー。

320
00:13:51,586 --> 00:13:52,962
それは木の伐採が多すぎます。

321
00:13:53,045 --> 00:13:54,672
家まで送ってあげる準備はできましたか？

322
00:13:58,009 --> 00:13:58,926
話し合う必要があります。

323
00:14:00,053 --> 00:14:01,054
座っていただけますか？

324
00:14:01,846 --> 00:14:03,014
なぜ私を見ないのですか？

325
00:14:04,265 --> 00:14:06,059
それは私のことです。

326
00:14:06,809 --> 00:14:07,643
お願いします。

327
00:14:08,936 --> 00:14:11,773
ただ立ってみようと思う
何が起こっているのか教えてくれるまで。

328
00:14:13,274 --> 00:14:14,817
あなたは素晴らしい女性です、サニー。

329
00:14:14,901 --> 00:14:16,319
知っている。

330
00:14:16,402 --> 00:14:18,613
そしてあなたは素晴らしいお母さんになるでしょう。

331
00:14:18,696 --> 00:14:21,574
そして私の言葉に印を付けてください、
私はロビンにとって最高の父親になるつもりだ。

332
00:14:21,657 --> 00:14:23,368
クソロビンじゃないよ。

333
00:14:25,495 --> 00:14:27,497
私はまだケイティと結婚していますが、

334
00:14:27,580 --> 00:14:30,291
そして私は本当にそう感じます
それを見抜かなければなりません。

335
00:14:30,375 --> 00:14:34,003
こんなこと聞きたくない。

336
00:14:34,087 --> 00:14:35,963
やめてください。

337
00:14:37,757 --> 00:14:38,591
ごめんなさい。

338
00:14:42,261 --> 00:14:43,513
おお。

339
00:14:45,390 --> 00:14:47,725
私はこれが常に可能性であることを知っていました。

340
00:14:48,768 --> 00:14:50,561
ただそれが私を傷つけるとは思わなかった。

341
00:14:52,105 --> 00:14:54,273
-通常、物事は私を傷つけません。
-まあ、あなたはただの人間です。

342
00:14:54,357 --> 00:14:55,566
まだ話しています。

343
00:14:56,526 --> 00:14:58,111
神様、あなたは自分の声が大好きです。

344
00:14:59,779 --> 00:15:00,905
問題は...

345
00:15:01,906 --> 00:15:02,990
私もそうです。

346
00:15:06,369 --> 00:15:07,412
これは間違いです。

347
00:15:08,788 --> 00:15:09,705
うん。

348
00:15:11,374 --> 00:15:13,000
あなたは間違った道を選んでいます。

349
00:15:15,253 --> 00:15:17,130
さて、再編成。

350
00:15:17,213 --> 00:15:18,214
それでおしまい。

351
00:15:19,632 --> 00:15:22,802
ほら、もし私たちに子供がいなかったら、
たぶん、もうやめろって言うだろうけど、

352
00:15:22,885 --> 00:15:24,929
たぶんタイヤを切って、先に進みましょう。

353
00:15:25,012 --> 00:15:27,056
でも私はウィスコンシンに行くつもりです

354
00:15:28,099 --> 00:15:31,144
明日、もしあなたが私と一緒に行きたいなら、
8時までにアパートに来てください。

355
00:15:31,227 --> 00:15:32,937
私はそこには行かないよ、ダーリン。

356
00:15:33,020 --> 00:15:34,355
そうしたら、それはあなたの負けです。

357
00:15:37,066 --> 00:15:38,317
そして後悔することになるでしょう。

358
00:15:45,908 --> 00:15:48,786
もうワインはありません、
それでバーボンに切り替えます

359
00:15:48,870 --> 00:15:51,247
それは健全で責任あることだと思います。

360
00:15:52,206 --> 00:15:55,042
私は密造酒しか飲みません。
なぜこれを持っているのですか？

361
00:15:55,126 --> 00:15:59,839
私はそれを捕まえた、そして今それは私のものです、
バイキングの伝統も同様です。

362
00:15:59,922 --> 00:16:03,009
ああ、そこはあまりいい匂いではありません。

363
00:16:03,092 --> 00:16:04,385
-そうですね...
-ごめんなさい、ブルーイ。

364
00:16:04,469 --> 00:16:05,970
匂いには慣れてしまいます。

365
00:16:06,053 --> 00:16:08,222
家の中でも時々着ています。

366
00:16:09,348 --> 00:16:13,603
あなたはいつも私をとてもからかっていました
この学校への愛着のために、

367
00:16:13,686 --> 00:16:17,064
そして今、あなたはそれを愛しています。謝る。

368
00:16:17,148 --> 00:16:19,066
大変申し訳ございません。大好きなんです。

369
00:16:19,859 --> 00:16:20,860
それで、なぜ出発するのですか？

370
00:16:22,987 --> 00:16:24,655
娘のスタイルを窮屈にさせているからです。

371
00:16:24,739 --> 00:16:27,909
そんなことはやめなければなりません。
他人のために生きるのはやめなければなりません。

372
00:16:27,992 --> 00:16:31,579
私自身、基本的にはただそうするだけです
私を幸せにしてくれるものは何でも。

373
00:16:31,662 --> 00:16:33,414
-誰もが気づいています。
-議論があります

374
00:16:33,498 --> 00:16:37,251
私にとっては、それを少し減らして、
しかし、もっとやる必要があるのは間違いありません。

375
00:16:37,335 --> 00:16:39,003
はい、まあ、頑張ってます。

376
00:16:39,086 --> 00:16:41,255
少しバーボンをいただけますか
ワイングラスの中は？

377
00:16:42,256 --> 00:16:43,674
今夜はこれで終わります。

378
00:16:43,758 --> 00:16:45,593
おお！わかった。

379
00:16:45,676 --> 00:16:48,804
出発する前にやるべきことが 1 つあります。

380
00:16:48,888 --> 00:16:51,641
これは私を悩ませてきました。

381
00:16:51,724 --> 00:16:53,017
-持続する。
-何ですか--

382
00:16:53,100 --> 00:16:54,977
さて、フックはまだここにあります。

383
00:16:55,061 --> 00:16:56,646
ああ、彼女がいるよ！

384
00:16:56,729 --> 00:16:58,773
それはフォーチュン誌からのものです。
唯一の写真だった

385
00:16:58,856 --> 00:17:00,024
見つかりました、どういたしまして。

386
00:17:00,107 --> 00:17:02,026
いつまでも大切にさせていただきます。

387
00:17:02,109 --> 00:17:03,194
-おやすみ。
-おやすみ。

388
00:17:04,362 --> 00:17:05,530
携帯電話から離れてください。

389
00:17:05,613 --> 00:17:07,657
何も保証できません
あなたが去ったらそうします。

390
00:17:09,699 --> 00:17:11,118
ただ一言言ってください、私はもっと長く滞在します。

391
00:17:11,201 --> 00:17:13,746
元気です。真剣に、私は元気です。

392
00:17:13,829 --> 00:17:15,497
-あなたは確かに？
- はい、元気です。

393
00:17:16,498 --> 00:17:18,292
-あなたは確かに？
-うん。

394
00:17:18,376 --> 00:17:19,377
あなたは確かに？

395
00:17:19,459 --> 00:17:20,628
やめてください。

396
00:17:22,338 --> 00:17:23,714
-わかった。ごめん。
-そんなことはしないでください。

397
00:17:23,797 --> 00:17:26,801
あなたと私に少し夢中になった
お父さんとお母さんのことをしている。

398
00:17:26,883 --> 00:17:27,843
よかったです。

399
00:17:27,927 --> 00:17:28,928
うーん。

400
00:17:30,054 --> 00:17:31,931
長い時間がかかりました
あなたを乗り越えるために、ベス。

401
00:17:33,057 --> 00:17:36,727
だから、そうすべきではないかもしれません
ケイティにそんな苦労をさせて

402
00:17:36,811 --> 00:17:38,688
まったく同じことに苦しんでいるからです。

403
00:17:38,771 --> 00:17:40,898
本当にふりをしているのですか
あなたはしようとしていた

404
00:17:40,982 --> 00:17:43,651
-それではレッスンを教えていただけませんか？
-来て！

405
00:17:43,734 --> 00:17:45,861
本当に分からない
私は一体何をしているのでしょう。

406
00:17:46,571 --> 00:17:48,155
-私も。
-それは、知っていました。

407
00:17:54,161 --> 00:17:55,580
トミー、あなたの論文を読みました。

408
00:17:55,663 --> 00:17:57,290
これは素晴らしいですね。

409
00:17:57,373 --> 00:17:58,708
こんなことをすべきではないのですが、

410
00:17:58,791 --> 00:18:00,167
でも、とにかくそうするつもりです。

411
00:18:00,251 --> 00:18:02,295
これはクラスで一番良かったです。

412
00:18:02,378 --> 00:18:04,547
すごいですね、おい！

413
00:18:04,630 --> 00:18:06,299
ああ、聞きたいんだけど
あなたの好きな部分は何ですか、

414
00:18:06,382 --> 00:18:07,717
でも、あまり貧乏だと思われたくないんです。

415
00:18:07,800 --> 00:18:09,302
聞いてみるといいと思います。

416
00:18:09,385 --> 00:18:11,846
-一番気に入った部分は何ですか？
-あなたの主人公、ブーン。

417
00:18:11,929 --> 00:18:13,556
彼の服装についてのライン
彼は気にしていないかのように

418
00:18:13,639 --> 00:18:15,099
彼はどのように見えますが、実際はどうですか？

419
00:18:15,182 --> 00:18:18,019
一瞬でそうなった気がした
あの男が誰なのか知っていた。

420
00:18:18,102 --> 00:18:21,230
-おい、クソそうだ。
-しかし、その写真を見ると、

421
00:18:21,314 --> 00:18:22,773
-幼い頃の自分自身のこと...
-うーん、うーん。

422
00:18:22,857 --> 00:18:24,525
-...すべてが変わります。
-すべてを変えます。

423
00:18:24,609 --> 00:18:26,319
それが偉大なキャラクターというものです。

424
00:18:26,402 --> 00:18:30,072
深いところでは、彼らはすでに自分たちが何者であるかを知っています。
彼らは誰になりたいのか。

425
00:18:31,324 --> 00:18:34,910
彼らに必要なのは、それだけです
彼らを目覚めさせるための小さな小さなこと。

426
00:18:34,994 --> 00:18:37,246
それで、父が私たちに提案してくれました
馬車小屋。

427
00:18:37,330 --> 00:18:39,999
でも正直に言うと、そうすべきだと思う
クラリッジのところに行ってください。

428
00:18:40,082 --> 00:18:42,251
ちゃんとした休日を作って、
あなたが知っている？本当に偉大になってください。

429
00:18:42,335 --> 00:18:44,420
歯にほうれん草が入っています。

430
00:18:44,503 --> 00:18:45,963
-はぁ？ん？
-おお。

431
00:18:46,047 --> 00:18:47,965
うーん。うーん、うーん。

432
00:18:49,508 --> 00:18:51,802
-荷造りはもう始めましたか？
-それはまだそこにあります。

433
00:18:51,886 --> 00:18:53,137
-ん？
-そうそう。

434
00:18:55,473 --> 00:18:57,391
うーん。それはどうですか？

435
00:18:57,475 --> 00:18:58,643
-そのほうがいいですか？
-いいえ。

436
00:18:59,644 --> 00:19:01,395
うーん、うーん。うーん。

437
00:19:02,146 --> 00:19:03,105
今？

438
00:19:04,190 --> 00:19:05,733
あなたとは一緒にいられない。

439
00:19:09,820 --> 00:19:10,988
どういう意味ですか？

440
00:19:11,072 --> 00:19:14,283
ご存知のように、私はたくさんのことをしてきました
教師との1対1のミーティング。

441
00:19:14,367 --> 00:19:15,743
これは私がこれまでに気に入った最初のものです。

442
00:19:16,494 --> 00:19:17,953
私は嬉しい。

443
00:19:19,789 --> 00:19:21,165
今夜はアートで働かなければなりません。

444
00:19:21,248 --> 00:19:23,709
さよならを言いに来てください。
フライドポテトを盗んでもいいよ。

445
00:19:23,793 --> 00:19:25,419
スプーナーと仲間たちはそこに来るでしょうか？

446
00:19:25,503 --> 00:19:26,879
いいえ、いいえ、彼らはすでに休憩に出発しました。

447
00:19:26,962 --> 00:19:28,714
おお。はい、はい、行ってきます。

448
00:19:28,798 --> 00:19:30,341
-わかりました、それではまた会いましょう。
-大丈夫。

449
00:19:48,734 --> 00:19:50,277
ケイティ。とんでもない地獄だ、そこだ。

450
00:19:50,361 --> 00:19:51,904
-ああ、良かった、見つけてくれたね。
-キリスト。

451
00:19:51,987 --> 00:19:54,031
ただ爆弾を落とすことはできない
そうやって走り去ります。

452
00:19:54,115 --> 00:19:55,574
-話し合う必要があると思います。
-そうではないと思います。

453
00:19:55,658 --> 00:19:56,701
-そうします。
-いいえ、違います。

454
00:19:56,784 --> 00:19:58,661
-そうします。
-そんなことはありません。

455
00:20:00,621 --> 00:20:01,789
もう一緒にいたくない。

456
00:20:02,957 --> 00:20:05,084
何、だって私は持っていたから
歯にほうれん草が入ってる？

457
00:20:06,043 --> 00:20:08,337
あなたはいつも持っているつもりです
あなたの歯の中のほうれん草を私に。

458
00:20:08,421 --> 00:20:10,005
-比喩的に。
-わかりました、そうですか--

459
00:20:10,089 --> 00:20:12,466
今何が起こっても
あなたと一緒にいるのは非常識です。

460
00:20:12,550 --> 00:20:14,343
ああ、ごめんなさい。それでは、連れて帰ります。

461
00:20:14,427 --> 00:20:16,846
おっと、おっと、おっと。
ケイティ、やめて！やめて、やめて！

462
00:20:17,680 --> 00:20:19,682
愛してます。さあ、私はただ--

463
00:20:19,765 --> 00:20:22,226
私はあなたの前に立っているただの少年です
心を手に持って――

464
00:20:22,309 --> 00:20:24,270
ああ、神様、自分の声が聞こえていますか？

465
00:20:24,353 --> 00:20:26,021
分かった、じゃあ、理解させてよ。

466
00:20:27,732 --> 00:20:31,819
私があなたにどんな存在であってほしいとしても、
あなたはいつもあなたです。

467
00:20:32,820 --> 00:20:34,530
-それは悪いことですか？
-来て。

468
00:20:34,613 --> 00:20:36,574
ある程度のレベルでは、知っておく必要があります
あなたは最も偉大な男ではありません。

469
00:20:37,658 --> 00:20:38,826
うわー、そうじゃないかもしれない、大丈夫。

470
00:20:40,786 --> 00:20:42,997
ほら、本当に嬉しいよ
私たちがまた一緒に戻ったこと、

471
00:20:43,080 --> 00:20:45,583
たとえそれが36時間だけだったとしても。

472
00:20:45,666 --> 00:20:47,835
なぜなら、それが私の選択だったとき、
これ全部？

473
00:20:48,753 --> 00:20:50,463
とてもわかりやすくなりましたね。

474
00:20:51,505 --> 00:20:52,673
友達と話していたのですが、

475
00:20:52,757 --> 00:20:55,342
そして私は彼らがとても心配していました
私に失望するだろう

476
00:20:55,426 --> 00:20:56,427
あなたを連れ戻してくれて、

477
00:20:56,510 --> 00:20:58,971
正直に言うと、
私が知っている人や愛する人は皆そうでしょう。

478
00:20:59,054 --> 00:21:01,432
-ロスコーはそうしなかった。
-いいえ、犬のロスコーではありません。

479
00:21:01,515 --> 00:21:03,142
それについては正しいです。

480
00:21:03,225 --> 00:21:05,686
しかし、実際にはそれは問題ではありません
彼らの失望。

481
00:21:05,770 --> 00:21:08,022
実を言うと、私はただ
自分自身にとてもがっかりしました。

482
00:21:09,523 --> 00:21:11,609
だって私にはあなたは必要ないから
私を特別な気分にさせるために。

483
00:21:13,194 --> 00:21:14,612
聞いたかどうか分かりませんが...

484
00:21:15,988 --> 00:21:17,239
しかし、私はロックスターです。

485
00:21:18,240 --> 00:21:20,701
自分の人生を台無しにしてしまった
うちの子の母親と一緒に。

486
00:21:21,911 --> 00:21:23,788
-あなたのために。
-悪いです。

487
00:21:25,247 --> 00:21:26,081
ただし、公平を期すために、

488
00:21:26,165 --> 00:21:28,626
あなたは本当に--始めました
それはすべて自分自身なので、私は--

489
00:21:28,709 --> 00:21:30,085
知っていますか？いいえ。

490
00:21:32,129 --> 00:21:33,672
アーチー・ベイツ…

491
00:21:35,174 --> 00:21:38,010
あなたが幸せに終わることを心から願っています。

492
00:21:38,093 --> 00:21:39,678
それは本当に伝わってきます、はい。

493
00:21:45,643 --> 00:21:47,228
ああ、離婚したい。

494
00:21:48,062 --> 00:21:50,272
ただし、急ぐ必要はありません。
休日は大変なことになるのはわかっています。

495
00:21:50,356 --> 00:21:51,190
それはわかります。

496
00:21:53,734 --> 00:21:56,487
ねえ、ディラン、私は持っています

497
00:21:56,570 --> 00:22:00,115
あなたにクリスマスプレゼントを残しました
家の外で。

498
00:22:00,199 --> 00:22:02,827
必ず与えてください。

499
00:22:03,744 --> 00:22:06,413
欲しいか聞くつもりだった
私と一緒にアーツに行くために、

500
00:22:06,497 --> 00:22:09,917
でも明かりが消えている、
だからあなたは眠っていると思います。

501
00:22:10,000 --> 00:22:12,628
行きます、すぐに来ます
朝、別れを告げる。

502
00:22:12,711 --> 00:22:13,796
大丈夫。じゃあね。

503
00:22:22,721 --> 00:22:24,265
素晴らしい人生だよ、ビッチ！

504
00:22:28,769 --> 00:22:30,312
人々が気にかけていると言いました。

505
00:22:32,231 --> 00:22:34,608
ああ、すごい。なんと言っていいかわかりません。

506
00:22:35,401 --> 00:22:36,819
スプーナー、なぜシャツを着ないの？

507
00:22:36,902 --> 00:22:38,279
私は天使です。

508
00:22:38,362 --> 00:22:40,656
-私とジョージは翼を作りました。
-うん。

509
00:22:40,739 --> 00:22:42,449
君たちはその映画を見たことがないんだよね？

510
00:22:42,533 --> 00:22:43,784
-いいえ。
-少しもそうではありません。

511
00:22:43,868 --> 00:22:45,411
あの男にビールを渡しなさい。

512
00:22:45,494 --> 00:22:47,621
ああ、そうだね！さあ、グレッグ。

513
00:22:48,581 --> 00:22:49,957
さて、乾杯。

514
00:22:52,209 --> 00:22:53,043
晴れた？

515
00:22:53,127 --> 00:22:55,212
手に入れなければなりません
そのキーバック。晴れました！

516
00:22:55,296 --> 00:22:56,881
-サニー？
-サニー、彼はここにいるよ！

517
00:22:56,964 --> 00:22:58,883
神の恵みにより、彼はそれを成し遂げました！

518
00:22:58,966 --> 00:23:01,093
クソ！ほとんど忘れてしまいました。

519
00:23:01,176 --> 00:23:03,220
フレッドと私は彼女を早い便に乗せました。

520
00:23:03,304 --> 00:23:05,514
-何？
-彼女は数時間前に出発しました。

521
00:23:05,598 --> 00:23:07,016
彼女はついに解放されました。

522
00:23:07,725 --> 00:23:09,184
ああ、悲しそうだね。

523
00:23:09,268 --> 00:23:10,644
ママが必要ですか？

524
00:23:11,395 --> 00:23:12,605
いいえ？

525
00:23:12,688 --> 00:23:15,149
まあ、いいですか
出かけるときは施錠しますか？

526
00:23:15,232 --> 00:23:16,692
居場所があるんだ。

527
00:23:40,758 --> 00:23:42,217
つづく。

528
00:23:47,181 --> 00:23:49,224
-それでいいよ--ルッソさん！
-それについては話したくない。

529
00:23:49,308 --> 00:23:50,684
ロニーが言いたいことがある。

530
00:23:51,810 --> 00:23:53,187
嫌いじゃなかった。

531
00:23:53,270 --> 00:23:55,522
ロニー、ごめんなさい、それは間違いないです
あなたにとってとても大変でした。

532
00:23:55,606 --> 00:23:56,774
大変でした、ありがとう。

533
00:23:58,609 --> 00:24:00,069
みんな？

534
00:24:00,152 --> 00:24:02,905
ただ感謝したかっただけです
すべてのホットチョコレートに。

535
00:24:02,988 --> 00:24:04,198
ありがとう、ダレン。

536
00:24:04,281 --> 00:24:05,574
ありがとう、マルタ。

537
00:24:09,411 --> 00:24:10,871
-やあ、スーザン。
-こんにちは。

538
00:24:10,955 --> 00:24:12,414
-元気ですか？
-そこにいます。

539
00:24:12,498 --> 00:24:15,542
-うーん。とてもいい匂いがする。
-大丈夫。

540
00:24:15,626 --> 00:24:18,087
私の母のガールフレンド、シャロン、
彼女はとてもファンです。

541
00:24:18,170 --> 00:24:19,254
-ああ。
-彼女はあなたの本が大好きです。

542
00:24:19,338 --> 00:24:20,714
彼女は私があなたを知っていることさえ信じていません。

543
00:24:20,798 --> 00:24:23,008
とにかく、あなたはやりたいのです
彼女のための簡単なビデオはありますか？

544
00:24:25,636 --> 00:24:28,013
-なぜできないのですか-そうですね...
-おい、くたばれ、シャロン！

545
00:24:28,097 --> 00:24:29,473
-くたばれ！
-ねえ、シャロン、調子はどう？

546
00:24:29,556 --> 00:24:30,766
私が誰を知っているかは教えてくれません。

547
00:24:30,849 --> 00:24:32,559
-見て。見て。
-おい。元気かい？

548
00:24:36,438 --> 00:24:39,108
さて、皆さん。それで十分です。それで十分です。

549
00:24:39,942 --> 00:24:40,943
おお。はい、もう 1 つ!

550
00:24:43,445 --> 00:24:44,738
さようなら。

551
00:24:45,739 --> 00:24:46,699
一度限り。

552
00:24:46,782 --> 00:24:47,700
一度限り。

553
00:24:48,701 --> 00:24:49,785
おい。

554
00:24:49,868 --> 00:24:50,995
-本当にさようなら。
-わかった。

555
00:24:54,081 --> 00:24:55,124
さよなら。

556
00:24:56,959 --> 00:24:58,293
-オンドリ。
-ん？

557
00:24:58,794 --> 00:24:59,878
おい。

558
00:24:59,962 --> 00:25:01,505
ありがとうと言いたいだけです、おい。

559
00:25:01,588 --> 00:25:03,132
すべてに。

560
00:25:03,966 --> 00:25:05,801
真剣に、あなたは...

561
00:25:05,884 --> 00:25:06,844
あなたは私の人生を変えました。

562
00:25:07,761 --> 00:25:09,054
あなたは人生を変えました。

563
00:25:13,726 --> 00:25:15,602
また、私たちは大きなタブを獲得しました、

564
00:25:15,686 --> 00:25:17,312
-そして私にはお金がありません。
-大丈夫です。

565
00:25:17,396 --> 00:25:20,190
- 対応させていただきます。
-うん？ありがとう。

566
00:25:20,274 --> 00:25:22,317
おいおい、彼は言った
彼がすべての費用を払っています。

567
00:25:22,401 --> 00:25:23,610
-ああ、くそ！
-もっと買ってください。もっと買ってください。

568
00:25:23,694 --> 00:25:27,031
おい。何か言いたいのね
みんなが分裂し始める前に？

569
00:25:27,114 --> 00:25:28,323
いや、本当にそうではありません。

570
00:25:28,407 --> 00:25:29,575
わかった。

571
00:25:29,658 --> 00:25:31,243
皆さん！

572
00:25:31,326 --> 00:25:35,539
グレッグはとても何か言いたいようです。

573
00:25:35,622 --> 00:25:36,874
ああ、ありがとう、ディラン。

574
00:25:36,957 --> 00:25:38,959
-うーん、うーん。
-わかった。

575
00:25:41,712 --> 00:25:42,546
こんにちは。

576
00:25:42,629 --> 00:25:44,673
これは大きな驚きです。

577
00:25:44,757 --> 00:25:47,134
皆さんがここに来てくれて本当に感謝しています。

578
00:25:47,217 --> 00:25:48,552
私はとても幸運です。

579
00:25:52,681 --> 00:25:54,516
私には最も素晴らしい娘がいます。

580
00:25:54,600 --> 00:25:55,684
-ああ、神様。
-ああ。

581
00:25:55,768 --> 00:25:57,436
そこに彼女がいる。それはケイティです。

582
00:25:57,519 --> 00:25:58,812
-彼らは知っています。
-彼女は最高だよ。

583
00:25:59,772 --> 00:26:02,941
私は生計のために物語を書いています。

584
00:26:03,025 --> 00:26:06,236
私はビアポンがとても上手です。

585
00:26:08,197 --> 00:26:10,491
このことをご存じない方もいると思いますが、

586
00:26:10,574 --> 00:26:14,578
でも、私はかなり不器用なので、
不快な男。

587
00:26:14,661 --> 00:26:15,662
何？

588
00:26:15,746 --> 00:26:17,289
いいえ、知っています。

589
00:26:17,372 --> 00:26:20,876
そして、私はただ感じたことがないだけだと思います
どこにでも属しているかのように。

590
00:26:23,087 --> 00:26:25,589
でも、皆さんが私を作ってくれたのです
ここに属しているような気がします。

591
00:26:27,549 --> 00:26:29,176
そしてそのことに感謝します。

592
00:26:30,385 --> 00:26:31,970
そして私はそれを決して忘れません。

593
00:26:34,348 --> 00:26:37,142
そこにいるのは私の親友です。

594
00:26:38,644 --> 00:26:39,645
ここに来て。

595
00:26:52,616 --> 00:26:53,784
終わらせてしまいました。

596
00:26:54,743 --> 00:26:56,120
今回はよかったです。

597
00:26:58,330 --> 00:26:59,540
わかった。

598
00:27:00,582 --> 00:27:02,334
ハニー、それはあなたの人生です。

599
00:27:02,417 --> 00:27:04,044
やりたいことをやらなければなりません。

600
00:27:08,382 --> 00:27:10,467
-どうぞ。
-はい！

601
00:27:10,551 --> 00:27:11,552
はい！

602
00:27:11,635 --> 00:27:13,512
ありがとう！ありがとう！

603
00:27:13,595 --> 00:27:15,305
-おお！
-ありがとう！

604
00:27:15,389 --> 00:27:17,015
ああ、とても嬉しいです。

605
00:27:18,809 --> 00:27:19,643
ごめんなさい。

606
00:27:19,726 --> 00:27:21,812
-大丈夫ですか？
-私は。

607
00:27:21,895 --> 00:27:23,438
-本当に？
-私は本当に元気です。

608
00:27:23,522 --> 00:27:25,023
わかった。わかった。

609
00:27:32,865 --> 00:27:34,575
-とてもきれいですね。
-うん。

610
00:27:34,658 --> 00:27:36,201
本当にこの場所が恋しくなるよ。

611
00:27:37,828 --> 00:27:39,246
まあ、私のアカウントから離れないでください。

612
00:27:41,248 --> 00:27:42,583
何？

613
00:27:42,666 --> 00:27:44,793
あなたに電話をかけたくない
フロリダから毎日

614
00:27:44,877 --> 00:27:46,879
あなたの悲しい声を使って。

615
00:27:46,962 --> 00:27:48,213
「やあ、ケイティ」

616
00:27:49,131 --> 00:27:51,925
それは恐ろしいほど正確です。

617
00:27:52,009 --> 00:27:53,468
ああ、ホン、私はただ...

618
00:27:54,386 --> 00:27:57,764
ここに留まりたくない
そしてあなたの人生を複雑にし続けます。

619
00:27:57,848 --> 00:28:00,100
ええ、でもあなたはおそらくそうするでしょう
どこからでもそれを行うことができます。

620
00:28:01,351 --> 00:28:02,978
-あなたは間違っていません。
-うーん、うーん。

621
00:28:22,331 --> 00:28:23,790
こんにちは、グレッグ。

622
00:28:23,874 --> 00:28:25,626
馬を抱いてください。

623
00:28:27,127 --> 00:28:29,838
ああ、それは良い音ではありません
電話で作ること。

624
00:28:29,922 --> 00:28:32,049
騒音が出るよ、グレッグ。それはご存知ですよね。

625
00:28:32,799 --> 00:28:33,800
どういうご用件ですか？

626
00:28:35,177 --> 00:28:37,763
もしそうしたい場合はどうすればいいですか
来学期また来ますか？

627
00:28:37,846 --> 00:28:39,181
それはおかしいでしょうか？

628
00:28:39,264 --> 00:28:40,140
いいえ。

629
00:28:41,225 --> 00:28:44,811
たくさん作りますよ
ここにいる人々は幸せです。

630
00:28:44,895 --> 00:28:48,857
さらに、あなたと私にできることは、
私たちの最後の万歳を一緒に。

631
00:28:50,484 --> 00:28:51,568
どういう意味ですか？

632
00:28:52,736 --> 00:28:54,613
彼らはあなたの元妻に私の仕事を与えました。

633
00:28:54,696 --> 00:28:58,742
彼女はラドローの新しい社長になります。

634
00:28:59,785 --> 00:29:01,745
グラハムが知らせてくれたので、始めましょう

635
00:29:01,828 --> 00:29:03,997
次の学期の移行。

636
00:29:04,081 --> 00:29:05,499
そうしなかった...

637
00:29:07,459 --> 00:29:09,086
大丈夫ですか？

638
00:29:09,169 --> 00:29:10,837
まあ、何を言っておきますか。

639
00:29:12,381 --> 00:29:14,841
素晴らしい夜ですね、グレッグ、

640
00:29:14,925 --> 00:29:17,427
そしてそれを楽しむつもりです。

641
00:29:18,345 --> 00:29:19,805
メリークリスマス、相棒。

642
00:29:21,098 --> 00:29:22,307
メリークリスマス、ウォルト。

643
00:30:47,392 --> 00:30:49,311
バイバイ。